Pues sí, ya hemos dado la bienvenida a un nuevo año que espero de corazón sea bonito y cargado de aprendizajes y bellas experiencias para todos. Toca hacer recuento de todo lo vivido en 2015; de los retos, de las victorias, de los tropiezos, de los sueños cumplidos y los que no lo han sido tanto. Algunos propósitos se habrán visto culminados y otros abandonados; algunos con intención de ser retomados y otros sustituidos por nuevas metas…Cada año es un nuevo y emocionante viaje con diferentes etapas y transiciones.

Yes…the beginning of a new year is here and I honestly hope it will be a nice one; full of new learnings and amazing moments for all of us. It’s time to recall and face all that we’ve been through during 2015; all the challenges, our victories and falls, the fullfilled dreams and the unaccomplished projects. Some of our resolutions will have been accomplished and others unattended; there will be an intention to resume some activities and reject others that will eventually be substituted for new goals…each year is a new and exciting journey with different steps and transitions. 

Éste, ha sido un buen año…difícil pero de gran aprendizaje. Hacía tiempo que quería iniciar este viaje con vosotros, pero algunos de mis miedos no terminaban de abrirme el paso hasta que finalmente en Abril, rompí mis propias barreras y me dispuse a empezar este blog, que está siendo para mí una experiencia muy bonita. Sigo aprendiendo a ser más flexible y tolerante conmigo misma, a no responsabilizarme de tantas cosas y a dejar espacio a la aventura en mi vida y este año he visto buenos avances en ese campo también. Por fin viajé para ver a mi hermano y me apunté a alguno de esos cursos de estilismo que tanto deseaba. Sigo aprendiendo que tomar decisiones es clave para encaminar tu vida hacia donde quieres y que invitar a entrar a aquello que te hace sentir en equilibrio y enseñar la salida a lo que te aparta de ello es siempre la decisión más acertada; sigo aprendiendo a tomar mis propias decisiones sin enfocarme en lo que otros puedan opinar.

This, has been a good year…difficult but full of learning. I actually wanted to begin this journey with you long ago, but some of my fears kept blocking my way until I ended up breaking my own barriers in April, when I decided to start this blog which is being a great experience for me. I’m still learning to be more flexible and tolerant with my own self, not to take so many tasks and responsibilities and to leave an open door for adventure  in my life, and this past year I have made a great advance in these matters too. I finally visited my brother in Manchester and joined one of those fashion courses I was longing for. I’m still learning that making decisions is essential in order to guide your life where you want it to go; that letting those things which make you feel balanced in and letting those which don’t out, is always the best decision ever. And I’m still learning to make my own decisions without focusing my attention on what others may say or think. 

Este nuevo 2016 se presenta lleno de nuevos retos y decisiones personales que todavía han de ser encauzadas. Espero seguir también mejorando en el blog y aprendiendo nuevas herramientas para poder crear contenido de calidad y contar con vuestro feedback.

2016 will be full of new personal challenges and goals for me. I also hope to keep improving here, on the blog, and to learn new tools that will eventually lead me to create more quality content and to keep counting with your feedback and opinions. 

Y con todo esto en la mente y en el corazón…¡BIENVENIDO 2016! ¡Os deseo lo mejor!

And with all this in mind and soul, I can only say…Welcome 2016! I wish you the best!

Mucho amor,

Lots of love,

Raquel